1
00:02:31,199 --> 00:02:33,929
Eliminación de la primera etapa.
2
00:02:34,102 --> 00:02:37,833
Calles prohibidas
a no permisos en una hora.
3
00:02:38,006 --> 00:02:42,169
Calles prohibidas
a no permisos en una hora.
4
00:02:58,391 --> 00:03:01,294
Esta conversación con
Gobernador Henry C. Santini...
5
00:03:01,463 --> 00:03:06,093
...es presentado por
Rojo Soylent y Amarillo Soylent...
6
00:03:06,268 --> 00:03:08,668
...concentrados vegetales de alto valor energético...
7
00:03:08,837 --> 00:03:11,806
...y el nuevo y delicioso Soylent Green...
8
00:03:11,973 --> 00:03:17,241
...el alimento milagroso del plancton de alta energía
recolectados de los océanos del mundo.
9
00:03:17,413 --> 00:03:21,780
Debido a su enorme popularidad,
Soylent Green escasea.
10
00:03:21,949 --> 00:03:25,509
Recuerde, el martes es el Día Verde de Soylent.
11
00:03:25,685 --> 00:03:28,017
Y ahora, gobernador Santini.
12
00:03:28,187 --> 00:03:30,017
Gracias, Ricardo. Gracias.
13
00:03:30,188 --> 00:03:34,024
Es un placer poder hablar
a la gente de la ciudad de Nueva York.
14
00:03:34,193 --> 00:03:35,660
Mierda.
15
00:03:38,932 --> 00:03:41,730
¿Qué desenterraste?
en esos casos te di?
16
00:03:43,904 --> 00:03:45,565
Mateoson...
17
00:03:46,439 --> 00:03:47,600
...asesinato.
18
00:03:48,241 --> 00:03:52,200
Fuera de su jurisdicción,
al otro lado de la línea de la ciudad en Filadelfia.
19
00:03:52,978 --> 00:03:55,209
Chergov, asesinato.
20
00:03:56,382 --> 00:03:57,816
Fui a casa ayer.
21
00:03:57,985 --> 00:04:01,284
Donaldson, violación múltiple.
22
00:04:01,455 --> 00:04:03,252
Tiene antecedentes en el Bronx.
23
00:04:04,224 --> 00:04:06,055
Puede ser extraditado.
24
00:04:06,926 --> 00:04:08,723
Sáquenlo de Manhattan.
25
00:04:08,895 --> 00:04:10,523
¿Qué pasa con Zolitnikoff?
26
00:04:10,699 --> 00:04:12,393
Bueno, dame tiempo, ¿quieres?
27
00:04:12,566 --> 00:04:15,262
Me has estado diciendo eso
durante los últimos tres días.
28
00:04:15,435 --> 00:04:17,767
Bueno, no puedo localizar los archivos.
29
00:04:17,937 --> 00:04:20,769
Pasé horas en ello
en la Bolsa hoy.
30
00:04:21,441 --> 00:04:23,568
Hablé con todos los demás libros.
quien estaba allí.
31
00:04:23,743 --> 00:04:27,336
Ya sabes, hay 20 millones de chicos.
sin trabajo solo en Manhattan...
32
00:04:27,511 --> 00:04:30,572
...solo esperando mi trabajo
y el tuyo también.
33
00:04:30,749 --> 00:04:33,445
quiero cerrar ese caso
y cerrar sesión.
34
00:04:33,618 --> 00:04:36,017
¿Qué clase de milagro?
quieres de mi?
35
00:04:36,188 --> 00:04:40,590
Soy sólo un libro policial ordinario,
no la Biblioteca del Congreso.
36
00:04:41,660 --> 00:04:43,422
No sé por qué me molesto.
37
00:04:43,594 --> 00:04:47,052
Porque es tu trabajo.
Además, me amas.
38
00:04:51,037 --> 00:04:54,598
-Esa margarina se ha vuelto.
-Hijo de puta.
39
00:04:56,443 --> 00:05:00,605
Zolitnikoff, sin antecedentes.
Matthewson, sin jurisdicción.
40
00:05:00,779 --> 00:05:06,979
Chergov, hogar.
Y Donaldson, extraditar.
41
00:05:07,319 --> 00:05:09,378
¿Por qué no comes algo?
42
00:05:09,888 --> 00:05:13,186
-Aún no tengo suficiente hambre.
-No está mal.
43
00:05:14,158 --> 00:05:17,423
Basura insípida e inodoro.
44
00:05:20,131 --> 00:05:22,657
No sabes nada mejor.
45
00:05:26,303 --> 00:05:27,634
Oh, por--
46
00:05:29,241 --> 00:05:31,675
Ya sabes, cuando yo era un niño...
47
00:05:31,843 --> 00:05:33,536
...la comida era comida.
48
00:05:34,310 --> 00:05:39,009
Ante nuestros magos científicos.
envenenó el agua...
49
00:05:39,883 --> 00:05:43,580
...contaminó el suelo,
diezmada la vida vegetal y animal.
50
00:05:43,753 --> 00:05:46,656
¿Por qué en mis días?
Puedes comprar carne en cualquier lugar.
51
00:05:46,825 --> 00:05:50,283
Tenían huevos. Mantequilla de verdad.
Lechuga fresca en las tiendas.
52
00:05:50,462 --> 00:05:52,396
Lo sé, Sol. Ya me lo dijiste antes.
53
00:05:52,564 --> 00:05:55,055
¿Cómo puede algo sobrevivir?
en un clima como este?
54
00:05:55,234 --> 00:05:57,224
Ola de calor durante todo el año.
55
00:05:57,402 --> 00:06:01,599
Un efecto invernadero.
Todo se está quemando.
56
00:06:02,541 --> 00:06:04,633
Está bien, chico sabio.
57
00:06:18,655 --> 00:06:21,488
Come un poco de Soylent Green y cálmate.
58
00:06:21,658 --> 00:06:25,150
Lo terminé anoche.
Tenía hambre, maldita sea.
59
00:06:25,328 --> 00:06:29,128
-Haré un poco más el martes.
-Haz eso.
60
00:06:29,299 --> 00:06:31,562
no quiero que me atrapen
en otro motín.
61
00:06:31,733 --> 00:06:34,361
Bajar. voy a cargar
las pilas antes de irme.
62
00:06:35,037 --> 00:06:38,938
-Te dará un infarto.
-Debería tener tanta suerte.
63
00:06:39,341 --> 00:06:42,140
He pedaleado esta maldita cosa
al otro lado del mundo.
64
00:06:42,312 --> 00:06:44,678
Sabes, me estoy cansando bastante de ti.
65
00:06:45,181 --> 00:06:46,944
Sí, pero me amas.
66
00:06:48,452 --> 00:06:52,012
Turno de noche nuevamente. Llegaré muy tarde.
67
00:06:52,990 --> 00:06:55,014
Así que consigue algo de comer.
68
00:06:56,793 --> 00:07:00,786
-¿Qué?
-Ve con Dios.
69
00:07:00,964 --> 00:07:02,453
Tonto.
70
00:07:23,618 --> 00:07:24,778
¿Gilbert?
71
00:07:25,719 --> 00:07:27,279
Hola, Sr. Donovan.
72
00:07:27,456 --> 00:07:29,446
Tengo algo para ti.
73
00:07:29,625 --> 00:07:31,387
Entra.
74
00:07:31,559 --> 00:07:32,889
Excelente.
75
00:07:50,711 --> 00:07:52,542
Hecho a mano, ¿no?
76
00:07:55,950 --> 00:07:57,679
¿Tienes las palabras claras?
77
00:07:57,852 --> 00:08:01,448
-No los entenderé ni aunque viva hasta los 100 años.
-No lo harás.
78
00:08:02,423 --> 00:08:04,857
Bueno.
79
00:08:07,963 --> 00:08:09,327
¡Allá!
80
00:08:20,040 --> 00:08:22,031
Es bueno oírte reír.
81
00:08:22,209 --> 00:08:24,336
-Ven y juega.
-No, gracias.
82
00:08:25,177 --> 00:08:29,080
-Gracias por el juguete.
-Me alegra que te divierta.
83
00:08:33,890 --> 00:08:35,379
Déjame hacer algo por ti.
84
00:08:35,924 --> 00:08:38,551
¿Está lista, señorita Shirl?
Se hace tarde.
85
00:08:39,694 --> 00:08:40,719
Adelante.
86
00:08:40,895 --> 00:08:43,624
Según el inventario,
estamos bajos de todo.
87
00:08:43,798 --> 00:08:47,496
Está bien, pero te traeré.
una sorpresa.
88
00:08:51,571 --> 00:08:55,905
-Derribé cinco platillos con un cohete.
-Nada mal para un aficionado.
89
00:08:56,543 --> 00:09:00,445
-Tengo tu pase de toque de queda.
-Ah, bien. Pensé que lo había perdido.
90
00:09:13,392 --> 00:09:17,761
Eso hace que sean 279 D y 15 centavos.
91
00:09:18,230 --> 00:09:21,564
Llámelo 279 D incluso para el Sr. Simonson.
92
00:09:21,735 --> 00:09:23,291
Fírmalo, Brady.
93
00:09:24,102 --> 00:09:25,970
¿Señor Brady?
94
00:09:27,207 --> 00:09:29,801
¿Crees que lo olvidé? No lo olvidé.
95
00:09:29,976 --> 00:09:34,173
Pediste algo especial
y lo tengo. Ven aquí.
96
00:09:39,219 --> 00:09:44,155
¿Con qué frecuencia puedo ofrecer a un cliente
algo realmente fantástico?
97
00:09:44,323 --> 00:09:45,848
Mirar.
98
00:09:46,693 --> 00:09:48,456
Carne de res, señorita Shirl.
99
00:09:48,628 --> 00:09:51,461
Carne de res como nunca antes la habías visto.
100
00:11:28,291 --> 00:11:29,691
¿Qué deseas?
101
00:11:32,497 --> 00:11:35,020
Usted, Sr. Simonson.
102
00:11:37,968 --> 00:11:39,231
Lo supe pronto.
103
00:11:44,840 --> 00:11:49,334
Me dijeron que dijera
que se arrepintieron...
104
00:11:49,512 --> 00:11:52,072
...pero que te habías vuelto poco confiable.
105
00:11:57,487 --> 00:11:58,851
Eso es cierto.
106
00:11:59,021 --> 00:12:03,755
No pueden arriesgarse a una catástrofe, dicen.
107
00:12:04,494 --> 00:12:05,960
Tienen razón.
108
00:12:08,229 --> 00:12:09,719
Entonces...
109
00:12:11,032 --> 00:12:12,934
...¿esto es cierto?
110
00:12:13,670 --> 00:12:15,466
No, no está bien.
111
00:12:17,174 --> 00:12:18,470
Necesario.
112
00:12:19,676 --> 00:12:21,165
¿A quién?
113
00:12:23,914 --> 00:12:26,040
A Dios.
114
00:12:43,165 --> 00:12:47,123
Hice el control de rutina.
Estaba vivo a las 10:35.
115
00:12:47,302 --> 00:12:49,201
-¿Cuál era tu nombre otra vez?
-Carlos.
116
00:12:49,370 --> 00:12:52,271
-¿Carlos qué?
-Solo Carlos.
117
00:12:52,940 --> 00:12:54,874
Es perfectamente legal.
118
00:12:56,544 --> 00:12:59,706
Dios, no hemos tenido ningún problema aquí.
en años, no en años.
119
00:13:00,815 --> 00:13:04,250
Los escáneres y las alarmas.
se estropeó el jueves pasado.
120
00:13:04,418 --> 00:13:07,355
-Vamos. Echemos un vistazo.
-Sí, era jueves.
121
00:13:07,523 --> 00:13:08,682
El problema son las piezas.
122
00:13:08,857 --> 00:13:13,225
El fabricante original está fuera del negocio.
Nuestros hombres fabrican reemplazos.
123
00:13:13,393 --> 00:13:16,386
Los lleva para siempre, sólo para siempre.
124
00:13:16,564 --> 00:13:20,192
Nada funciona, en realidad no.
No puedes creer los problemas que tengo.
125
00:13:21,803 --> 00:13:23,772
Tendré que decírselo a los demás inquilinos.
126
00:13:23,939 --> 00:13:27,931
¿Qué hago? Llame a cada uno de ellos y diga
¿El Sr. Simonson en el 22A fue asesinado?
127
00:13:28,109 --> 00:13:30,269
Unidad de escáner y alarma,
lo mejor que hay.
128
00:13:30,445 --> 00:13:31,877
Deberíamos tener más guardias.
129
00:13:32,045 --> 00:13:34,240
-le dije a la gerencia--
-Espera.
130
00:13:35,215 --> 00:13:36,682
Deberíamos tener más guardias.
131
00:13:38,086 --> 00:13:40,883
Detective Thorn, distrito 14.
132
00:13:41,788 --> 00:13:45,314
Campo de pestañas.
Yo era el guardaespaldas del Sr. Simonson.
133
00:13:46,325 --> 00:13:47,917
¿Muebles?
134
00:13:48,094 --> 00:13:50,119
-Sí.
-¿Simonson?
135
00:13:50,764 --> 00:13:53,630
-¿Personal o edificio?
-Edificio.
136
00:13:54,268 --> 00:13:56,860
-¿Dónde está Simonson?
-En la sala.
137
00:13:58,070 --> 00:13:59,434
Vamos.
138
00:14:09,617 --> 00:14:13,279
-¿Cuál era su nombre completo?
-William R. Simonson.
139
00:14:18,292 --> 00:14:19,986
¿Ocupación?
140
00:14:20,326 --> 00:14:22,658
-Rico.
-¿Rico qué?
141
00:14:22,828 --> 00:14:24,853
Abogado. Política.
142
00:14:25,031 --> 00:14:28,160
Tuve la impresión
estaba más o menos jubilado.
143
00:14:29,869 --> 00:14:33,429
Dime, ¿este edificio
¿Tiene un inventario de alimentos?
144
00:14:33,605 --> 00:14:34,835
Sí, señor.
145
00:14:35,175 --> 00:14:36,869
¿No lo sabrías?
146
00:14:41,615 --> 00:14:43,013
Tráeme algo de alcohol.
147
00:14:43,182 --> 00:14:45,844
-No creo que eso esté dentro de tu jurisdicción--
-Relájate.
148
00:14:46,018 --> 00:14:48,179
Ya no trabajas para él.
149
00:14:48,354 --> 00:14:50,412
Tu contrato ha sido cancelado.
150
00:14:50,589 --> 00:14:52,954
Me han pagado hasta el final
del mes.
151
00:14:53,923 --> 00:14:55,586
Coge la botella.
152
00:15:06,439 --> 00:15:09,034
Tu jefe no opuso mucha resistencia.
153
00:15:09,209 --> 00:15:11,039
Él no era el tipo.
154
00:15:15,314 --> 00:15:18,977
-A la mayoría de la gente le gusta vivir.
-Si tú lo dices.
155
00:15:19,417 --> 00:15:20,942
Eres un sueño.
156
00:15:21,721 --> 00:15:24,153
¡Borbón! Hijo de--
157
00:15:32,163 --> 00:15:35,621
¿Dónde estabas, guardaespaldas?
¿Cuando estaban masacrando a tu jefe?
158
00:15:35,800 --> 00:15:37,767
-Nos envió de compras--
-¿Nosotros?
159
00:15:38,402 --> 00:15:40,927
La niña y yo. Ya sabes, Shirl.
160
00:15:45,743 --> 00:15:46,835
¿Entonces?
161
00:15:47,011 --> 00:15:51,413
Bueno, regresamos a las 11. vi
Las marcas de la palanqueta en la puerta y entraron corriendo...
162
00:15:51,581 --> 00:15:53,279
...pero obviamente fue--
163
00:16:01,559 --> 00:16:03,823
¿Sabes escribir?
164
00:16:03,995 --> 00:16:05,826
Sí.
165
00:16:05,997 --> 00:16:09,023
¿Por qué no vas al vestíbulo?
y escríbeme una declaración.
166
00:16:09,200 --> 00:16:12,930
Incluye todos tus movimientos.
esta noche y ayer...
167
00:16:13,104 --> 00:16:15,937
...y su número de empleo. ¿Bueno?
168
00:16:16,107 --> 00:16:17,698
Bueno.
169
00:17:23,740 --> 00:17:26,003
Estaría vivo si no hubiéramos salido.
170
00:17:26,174 --> 00:17:30,338
Ahora no tienes nada de qué arrepentirte.
Nos dijo que nos fuéramos.
171
00:17:30,512 --> 00:17:33,175
Creo que quería morir.
172
00:17:33,516 --> 00:17:38,042
Era un ladrón aficionado y estúpido.
No es culpa de nadie, Shirl.
173
00:17:40,021 --> 00:17:43,185
Cariño, no fue culpa de nadie.
174
00:17:43,993 --> 00:17:45,188
¿Trabajando en su informe?
175
00:17:45,362 --> 00:17:47,330
-Solo estaba tratando de--
-Sí, lo sé.
176
00:17:47,897 --> 00:17:50,832
Oye, ¿cómo te llamas? ¿Shirl?
177
00:17:51,267 --> 00:17:52,494
Sí.
178
00:17:52,667 --> 00:17:54,659
Ven aquí un momento, Shirl.
179
00:17:55,504 --> 00:17:56,870
Vamos.
180
00:17:59,008 --> 00:18:00,566
Cierra la puerta.
181
00:18:09,583 --> 00:18:11,518
Veamos tus manos.
182
00:18:16,524 --> 00:18:19,186
cuantas veces has estado
¿Tienes problemas con la policía?
183
00:18:19,360 --> 00:18:20,691
-Nunca.
-No puedo oírte.
184
00:18:20,861 --> 00:18:22,157
¡Nunca!
185
00:18:23,062 --> 00:18:24,894
No hay moretones recientes.
186
00:18:25,065 --> 00:18:28,159
Él no te golpeó, ¿eh?
Eres una chica afortunada.
187
00:18:28,335 --> 00:18:31,237
-Él nunca me golpeó.
-¿Qué?
188
00:18:31,405 --> 00:18:35,000
Era un hombre gentil.
Él nunca abusó de mí.
189
00:18:35,676 --> 00:18:37,371
Desearía que hubiera vivido para siempre.
190
00:18:37,545 --> 00:18:39,947
-A menos que estuvieras bromeando.
-No.
191
00:18:40,116 --> 00:18:42,515
-¿Con el guardaespaldas tal vez?
-No, soy hetero.
192
00:18:42,684 --> 00:18:44,276
Pregúntale a Carlos. No hago trampa.
193
00:18:45,286 --> 00:18:46,412
Vamos.
194
00:18:47,188 --> 00:18:48,849
Nunca arriesgaría mi trabajo.
195
00:18:49,656 --> 00:18:51,785
Cuando volviste,
¿Viste el cuerpo?
196
00:18:51,959 --> 00:18:53,426
Sólo por un momento.
197
00:18:53,594 --> 00:18:56,926
-¿Era como ahora?
-Sí, así es.
198
00:19:00,634 --> 00:19:01,623
¿Sí?
199
00:19:01,802 --> 00:19:05,500
-El equipo de saneamiento está aquí, detective.
-Espera un momento.
200
00:19:08,576 --> 00:19:10,736
¿Cuál es tu arreglo aquí?
201
00:19:10,911 --> 00:19:14,003
Me quedo hasta el próximo inquilino.
si el me quiere.
202
00:19:15,214 --> 00:19:17,011
Quizás tenga que verte otra vez.
203
00:19:17,984 --> 00:19:19,473
Está bien.
204
00:19:20,652 --> 00:19:23,850
Está bien, Shirl. Eso es todo.
205
00:19:39,073 --> 00:19:41,564
Thorn, pensé que te tenían.
sobre control de disturbios.
206
00:19:41,742 --> 00:19:42,901
Así es, Wagner.
207
00:19:43,076 --> 00:19:46,535
-¿Hatcher te tiene trabajando doble turno?
-Yo y todos los demás.
208
00:19:46,713 --> 00:19:48,510
-Con razón te ves fatal.
-Gracias.
209
00:19:48,681 --> 00:19:52,708
-¿Cómo quieres que lo marquen?
-Simonson. Asesinato. Disponer.
210
00:19:52,886 --> 00:19:56,412
-Están llenos en el depósito de residuos.
-Así que revisa el despacho.
211
00:19:56,589 --> 00:19:58,318
Aquí. Será mejor que firmes por él.
212
00:20:03,595 --> 00:20:06,223
-¿Mi corte habitual?
-Tendrás tu parte.
213
00:20:06,398 --> 00:20:08,525
Sólo para que entendamos.
214
00:20:21,779 --> 00:20:23,610
¿Adónde lo llevan?
215
00:20:23,781 --> 00:20:26,409
-¿Cuál es la diferencia?
-Dímelo, por favor.
216
00:20:27,051 --> 00:20:31,820
Lo llevarán fuera de la ciudad.
a una planta de eliminación de residuos.
217
00:20:33,191 --> 00:20:35,785
Cuando mi abuela murió...
218
00:20:35,961 --> 00:20:38,259
...hubo una ceremonia.
219
00:20:38,965 --> 00:20:41,228
-Lo recuerdo.
-Lo sé.
220
00:20:42,000 --> 00:20:44,298
¿Tienes tu informe?
221
00:20:48,340 --> 00:20:51,241
¿Qué pasa con el beneficio por muerte?
222
00:20:51,410 --> 00:20:53,969
Lo conservamos, en espera de los familiares.
223
00:20:54,145 --> 00:20:56,705
No hay ningún familiar más cercano.
224
00:20:56,881 --> 00:20:59,543
Puede presentar un reclamo en 30 días.
225
00:20:59,717 --> 00:21:01,308
Estaba pensando en Shirl.
226
00:21:01,484 --> 00:21:03,851
Seguro que lo estabas.
227
00:21:07,457 --> 00:21:09,120
¡Hola, Wagner!
228
00:21:09,293 --> 00:21:11,318
¿Me llevas a casa?
229
00:21:54,972 --> 00:21:57,031
¡Hola Sol!
230
00:21:59,308 --> 00:22:01,469
¿Qué haces en casa?
231
00:22:01,644 --> 00:22:03,737
¿Qué hora es?
232
00:22:06,682 --> 00:22:08,310
Papel.
233
00:22:08,585 --> 00:22:11,985
-Papel nuevo.
-Ten algunos lápices.
234
00:22:14,390 --> 00:22:17,257
¿alguna vez viste
¿Una pastilla de jabón tan grande?
235
00:22:19,262 --> 00:22:23,495
Cortesía de su próxima asignación,
William R. Simonson.
236
00:22:23,667 --> 00:22:25,896
Torres de Chelsea Oeste.
237
00:22:27,972 --> 00:22:31,372
''Soylent Oceanográfico
Informe de la encuesta...
238
00:22:31,541 --> 00:22:34,476
...2015 a 2019.''
239
00:22:36,278 --> 00:22:38,144
Dos volúmenes.
240
00:22:40,750 --> 00:22:43,616
-¿De dónde diablos sacaste todo esto?
-Fuera de sus estantes.
241
00:22:43,786 --> 00:22:46,549
Los únicos libros de referencia que tenía.
¿Te gustan?
242
00:22:46,722 --> 00:22:48,314
Los amo.
243
00:22:49,191 --> 00:22:52,626
¿Sabes cuántos libros
¿Se publicaron alguna vez?
244
00:22:52,794 --> 00:22:56,356
Cuando había papel y poder
y prensas que funcionaron y--
245
00:22:59,001 --> 00:23:00,765
¿Qué diablos?
246
00:23:01,470 --> 00:23:03,564
Ay dios mío.
247
00:23:05,907 --> 00:23:08,034
Este Simonson era un gran hombre.
248
00:23:23,425 --> 00:23:25,256
Manzana de amor.
249
00:23:28,565 --> 00:23:31,056
¿No es hermoso?
250
00:23:31,633 --> 00:23:32,964
Sol.
251
00:23:38,238 --> 00:23:40,139
¿Carne de res?
252
00:23:45,145 --> 00:23:47,341
Ay dios mío.
253
00:23:54,889 --> 00:23:57,186
¿Cómo llegamos a esto?
254
00:24:02,963 --> 00:24:06,558
¿Por qué diablos no sales de aquí?
Vuelve a tu tonto trabajo.
255
00:24:06,733 --> 00:24:09,828
Vamos, Sol. No lo tomes tan grande.
256
00:24:10,770 --> 00:24:12,635
Mira, estamos bien.
257
00:24:12,806 --> 00:24:14,469
Estamos bien.
258
00:24:15,042 --> 00:24:17,009
Lo estamos haciendo mal...
259
00:24:17,712 --> 00:24:19,303
...como cuando era niño.
260
00:24:19,881 --> 00:24:22,179
A nadie le importa. Nadie lo intenta...
261
00:24:22,350 --> 00:24:24,317
...incluyéndome a mí.
262
00:24:26,953 --> 00:24:29,251
Debí haberme ido a casa hace mucho tiempo.
263
00:24:29,723 --> 00:24:31,520
Vamos. Te necesito.
264
00:24:34,027 --> 00:24:36,587
Simonson, William R.
265
00:24:47,273 --> 00:24:50,367
Número AC X21 67D.
266
00:24:50,543 --> 00:24:54,980
-¿200 D's en efectivo o 250 en cupones de comida?
-Efectivo, por favor.
267
00:24:55,414 --> 00:24:58,871
Beneficios por fallecimiento, alinearse
en las mesas uno y dos.
268
00:25:00,685 --> 00:25:05,147
Beneficios por fallecimiento, alinearse
en las mesas uno y dos.
269
00:25:05,927 --> 00:25:08,987
Oye, Callahan, la casa está ocupada esta noche, ¿eh?
270
00:25:09,163 --> 00:25:12,758
Entonces duplicaremos el martes
detalle antidisturbios aquí en la 62 mañana.
271
00:25:12,934 --> 00:25:16,527
Eso nos dejará aquí en la 1 01,
así que retrocederemos con primicias allí.
272
00:25:16,702 --> 00:25:18,192
¿Entendiste eso?
273
00:25:32,718 --> 00:25:34,878
Entonces finalmente lo lograste.
274
00:25:35,654 --> 00:25:39,590
-¿Sabes qué hora es?
-Dígame usted. Tú eres el que tiene un reloj.
275
00:25:39,758 --> 00:25:43,194
No puedo. La maldita cosa no funciona.
276
00:25:43,362 --> 00:25:46,228
Déjame verlo. Quizás pueda arreglarlo de nuevo.
277
00:25:47,065 --> 00:25:48,759
Bueno.
278
00:25:53,937 --> 00:25:56,098
Ah, veamos. El asesinato de Matthewson....
279
00:25:56,273 --> 00:25:58,741
Él está en Filadelfia,
fuera de nuestra jurisdicción.
280
00:25:58,910 --> 00:26:00,378
Su esposa ha estado mintiendo.
281
00:26:00,546 --> 00:26:04,277
La recogeremos si podemos encontrarla.
Aquí. Firmar.
282
00:26:04,883 --> 00:26:06,249
Zolitnikoff.
283
00:26:06,919 --> 00:26:08,216
Estoy trabajando en ello.
284
00:26:08,989 --> 00:26:12,184
Lo que significa que todavía
No tengo nada.
285
00:26:15,426 --> 00:26:17,895
¿Qué edad tiene ahora Sol Roth?
286
00:26:20,598 --> 00:26:22,292
Él está bien.
287
00:26:22,467 --> 00:26:23,797
Ya lo tuvo.
288
00:26:24,636 --> 00:26:26,866
Es hora de que consigas otro libro.
289
00:26:27,038 --> 00:26:29,506
-Haré los arreglos.
-No.
290
00:26:30,007 --> 00:26:32,532
-Tarde o temprano.
-Ahora no.
291
00:26:32,710 --> 00:26:34,734
Bueno, es tu trabajo.
292
00:26:39,950 --> 00:26:40,939
Simonson.
293
00:26:41,117 --> 00:26:46,181
Se supone que parece que lo mataron cuando
Atrapé a un punk robando su apartamento.
294
00:26:46,356 --> 00:26:50,291
-Bueno, ¿qué dices?
-Fue un asesinato.
295
00:26:50,459 --> 00:26:51,688
¿Así?
296
00:26:51,862 --> 00:26:55,593
Uno: El sistema de alarma no funcionaba.
por primera vez en dos años.
297
00:26:55,766 --> 00:26:58,395
Dos: El guardaespaldas estaba
cómodamente para salir de compras.
298
00:26:58,569 --> 00:27:02,129
Tres: El punk no se llevó nada.
Y cuarto: el punk no era punk.
299
00:27:02,306 --> 00:27:06,140
Usó un gancho para carne en lugar de una pistola.
para que parezca un punk.
300
00:27:06,310 --> 00:27:09,939
-¿Qué tomaste?
-Todo lo que pude conseguir.
301
00:27:11,782 --> 00:27:14,808
Bueno, ¿qué hay para mamá?
302
00:27:19,022 --> 00:27:22,752
Un billete para mí, 50 para Kulozik,
50 para ti.
303
00:27:23,160 --> 00:27:25,321
Diez para Wagner por tu parte.
304
00:27:38,840 --> 00:27:41,365
-Simonson debía haber sido grande.
-¿Qué tan grande?
305
00:27:42,143 --> 00:27:44,840
Suficiente para Chelsea Towers West.
306
00:27:45,014 --> 00:27:48,380
-¿Quién trabajó el interior?
-Por mi dinero, es el guardaespaldas.
307
00:27:50,154 --> 00:27:54,284
-¿Qué pasa con los muebles?
-Como pomelo.
308
00:27:55,258 --> 00:27:57,453
Nunca viste una toronja.
309
00:27:58,161 --> 00:27:59,718
Nunca la viste.
310
00:28:00,563 --> 00:28:02,496
Vamos. Empujón.
311
00:28:03,999 --> 00:28:06,592
-¿Sabe lo que realmente pienso, teniente?
-¿Qué?
312
00:28:06,768 --> 00:28:09,100
Creo que esta vez está realmente arruinado.
313
00:28:36,697 --> 00:28:41,794
Soylent amarillo de energía rápida
hecho de soja genuina!
314
00:28:55,016 --> 00:28:59,749
Soylent amarillo de energía rápida
hecho de soja genuina!
315
00:29:41,195 --> 00:29:43,789
¡Mira dónde diablos estás pisando!
316
00:29:56,076 --> 00:29:58,066
¿Qué puedo hacer por usted, señor?
317
00:29:58,245 --> 00:30:01,407
Thorn, distrito 14.
318
00:30:01,983 --> 00:30:04,143
Aquí tenemos un edificio limpio, Sr. Thorn.
319
00:30:04,318 --> 00:30:07,980
-Quiero ver Tab Fielding.
-Segundo piso a la derecha.
320
00:30:28,708 --> 00:30:31,198
-¿Quién está ahí?
-Policía.
321
00:30:33,078 --> 00:30:34,840
Espera un momento.
322
00:30:40,119 --> 00:30:42,111
¡No estoy vestido!
323
00:30:49,495 --> 00:30:51,758
Déjame ver tu placa.
324
00:30:51,930 --> 00:30:53,227
Abrir.
325
00:30:53,498 --> 00:30:54,932
Está bien.
326
00:31:00,071 --> 00:31:01,936
Detective Thorn, distrito 14.
327
00:31:02,106 --> 00:31:05,075
Lamento hacer tanto ruido.
Quiero ver al Sr. Fielding.
328
00:31:05,242 --> 00:31:06,766
Él no está en casa.
329
00:31:06,944 --> 00:31:10,745
- ¿Es usted la señora Fielding?
-Soy Martha Phillips. Vivo aquí.
330
00:31:10,916 --> 00:31:14,352
Conocí a Tab ayer
en relación con un caso.
331
00:31:14,519 --> 00:31:17,010
Tenía algunas preguntas más
Quería preguntarle.
332
00:31:17,187 --> 00:31:20,020
-¿Sabrías dónde está ahora?
-No.
333
00:31:21,525 --> 00:31:23,493
¿Cuándo volverá?
334
00:31:23,661 --> 00:31:26,289
No lo sé. Él simplemente se fue.
335
00:31:26,463 --> 00:31:27,827
Hinchar.
336
00:31:28,364 --> 00:31:29,558
¿Muebles nuevos?
337
00:31:29,732 --> 00:31:32,327
-Llevo cuatro años con él.
-¿Muebles?
338
00:31:33,271 --> 00:31:34,670
Sí.
339
00:31:34,839 --> 00:31:37,501
Oye, este es realmente un lugar fantástico.
340
00:31:39,276 --> 00:31:41,268
Eso es arroz.
341
00:31:41,446 --> 00:31:43,414
Sí, lo he visto antes.
342
00:31:44,349 --> 00:31:46,750
A Tab le va bastante bien,
¿no es así?
343
00:31:46,919 --> 00:31:50,148
-Tiene buena reputación.
-¿Con quién?
344
00:31:50,321 --> 00:31:53,085
-La gente para la que trabaja.
-¿Quién es ese?
345
00:31:53,257 --> 00:31:54,985
Ya sabes, Chelsea Oeste.
346
00:31:55,158 --> 00:31:59,389
Sí. Bueno, cuando regrese,
Dile que el detective Thorn estuvo aquí. ¿Bueno?
347
00:31:59,561 --> 00:32:00,791
Todo lo que digas.
348
00:32:10,840 --> 00:32:12,774
Ven aquí un momento, ¿quieres?
349
00:32:12,943 --> 00:32:14,342
Seguro.
350
00:32:18,715 --> 00:32:21,582
Hace años que no veo un incinerador.
351
00:32:22,451 --> 00:32:25,647
-¿Lo usaste últimamente?
-No, no funciona.
352
00:32:26,625 --> 00:32:28,353
¿Qué hace?
353
00:32:30,327 --> 00:32:34,354
Realmente un lindo lugar el que tienes aquí.
Realmente lindo.
354
00:32:35,666 --> 00:32:39,032
Mucho espacio para moverse.
355
00:32:39,202 --> 00:32:40,330
Sí.
356
00:32:40,504 --> 00:32:43,131
Tuvimos mucha suerte de conseguirlo.
357
00:32:43,474 --> 00:32:47,240
Lamento haber tenido que irrumpir así. ¿Sabes?
Sólo rutina.
358
00:32:48,244 --> 00:32:50,974
-No he sido muy amable.
-Estás bien.
359
00:32:51,147 --> 00:32:54,173
Debería haberte ofrecido algo.
Señor Espina.
360
00:32:56,584 --> 00:32:59,577
Si hubiera tenido tiempo,
Lo habría pedido.
361
00:33:11,667 --> 00:33:14,227
Hijo de puta.
362
00:35:28,534 --> 00:35:31,163
No he comido así en años.
363
00:35:32,238 --> 00:35:33,728
Nunca comí así.
364
00:35:33,907 --> 00:35:36,068
Y ahora lo sabes
lo que te has estado perdiendo.
365
00:35:36,242 --> 00:35:39,439
-Había un mundo una vez, punk.
-Sí. Entonces sigues diciéndome.
366
00:35:39,612 --> 00:35:41,475
Yo estuve allí. Puedo probarlo.
367
00:35:44,049 --> 00:35:47,041
Lo sé. Lo sé.
368
00:35:47,219 --> 00:35:50,279
Cuando eras joven,
la gente era mejor.
369
00:35:50,454 --> 00:35:54,618
Oh, loco. La gente siempre estaba podrida.
370
00:35:55,292 --> 00:35:57,591
Pero el mundo era hermoso.
371
00:36:00,231 --> 00:36:02,061
Es tarde.
372
00:36:03,068 --> 00:36:04,967
Debo ir a trabajar.
373
00:36:05,136 --> 00:36:07,368
¿Qué has desenterrado sobre Simonson?
374
00:36:07,540 --> 00:36:10,339
Tengo un puñado de trabajos de referencia.
20 años de antigüedad.
375
00:36:10,511 --> 00:36:12,978
Tiras un nombre
y esperas un milagro.
376
00:36:13,146 --> 00:36:16,239
Simonson, Sol. Informe, ¿eh?
377
00:36:16,415 --> 00:36:17,677
Tonto.
378
00:36:18,983 --> 00:36:23,978
Encuesta biográfica, 2006.
El último que publicaron.
379
00:36:24,922 --> 00:36:28,653
Simonson, William R.
380
00:36:29,428 --> 00:36:32,191
Nacido en 1954.
381
00:36:32,363 --> 00:36:34,593
Evidentemente soltero.
382
00:36:34,765 --> 00:36:38,202
Se graduó en la Facultad de Derecho de Yale en 1977.
383
00:36:38,370 --> 00:36:43,102
Socio principal, Simonson, Borden
y Santini.
384
00:36:43,274 --> 00:36:47,334
-¿Gobernador Santini?
-Quédate quieto. Hay más.
385
00:36:48,344 --> 00:36:54,613
En 1997 fue director
de Holcox Manufacturing, Norfolk, Virginia.
386
00:36:54,783 --> 00:37:00,780
Especialista en fabricación liofilización
Equipos para el procesamiento comercial de alimentos.
387
00:37:01,957 --> 00:37:06,191
Y en 2018...
388
00:37:06,364 --> 00:37:08,525
...Holcox fue adquirida por Soylent...
389
00:37:08,799 --> 00:37:11,199
...y Simonson se convirtió
un miembro de la junta.
390
00:37:11,369 --> 00:37:13,633
¿La junta directiva de Soylent?
391
00:37:13,804 --> 00:37:17,138
Su muerto era un hombre muy importante.
392
00:37:17,309 --> 00:37:20,208
Soylent controla el suministro de alimentos
para la mitad del mundo.
393
00:37:20,377 --> 00:37:24,575
-¿Qué pasa con esos?
-Oh, muy técnico y muy clasificado.
394
00:37:24,748 --> 00:37:27,876
Ejemplares sin numerar.
Oficialmente no existen.
395
00:37:28,051 --> 00:37:29,279
Perfecto.
396
00:37:29,452 --> 00:37:31,317
-¿Qué más quieres?
-Todo.
397
00:37:31,488 --> 00:37:36,652
Bueno, ¿leyes, Soylent, oceanografía...?
398
00:37:36,826 --> 00:37:38,452
En todos los ámbitos.
399
00:37:38,627 --> 00:37:40,322
Al otro lado de--? Ah, eso es imposible.
400
00:37:40,496 --> 00:37:43,056
Consulta el cambio.
401
00:37:43,833 --> 00:37:48,064
Consulta el cambio.
¿Necesito que me digas eso?
402
00:37:48,238 --> 00:37:52,002
Sabes, una vez fui profesor,
un profesor titular, un hombre respetado.
403
00:37:52,173 --> 00:37:56,667
Haz un esfuerzo especial, ¿quieres, Sol?
Este caso es real, para muchas canicas.
404
00:37:56,844 --> 00:37:58,508
-¿Para quién?
-No importa.
405
00:37:58,682 --> 00:38:03,345
-No olvides recoger la ración de agua.
-Lo haré. Moriré si no consigo agua.
406
00:38:07,756 --> 00:38:09,156
-Prueba eso.
-¿Probar qué?
407
00:38:09,326 --> 00:38:11,317
Pruébalo.
408
00:38:17,267 --> 00:38:19,359
¿Fresas?
409
00:38:19,535 --> 00:38:23,700
Ciento cincuenta dólares el frasco
de fresas.
410
00:39:13,588 --> 00:39:15,250
Espina.
411
00:39:15,424 --> 00:39:20,258
El ID es RC1 05.
412
00:39:20,428 --> 00:39:23,090
Consíganme el distrito 14.
413
00:39:25,500 --> 00:39:27,400
Thorn, ¿qué tal si nos haces una visita?
414
00:39:27,568 --> 00:39:30,194
No puedo. estoy siguiendo
Lo de Simonson.
415
00:39:30,669 --> 00:39:34,504
-Bueno, ¿qué tienes?
-Para empezar, fue director de Soylent.
416
00:39:35,275 --> 00:39:38,938
-¿Qué otra cosa?
-Bueno, ahora mismo alguien me está siguiendo.
417
00:39:39,112 --> 00:39:40,511
Es muy bueno en eso.
418
00:39:41,114 --> 00:39:42,411
Vaya cosa.
419
00:39:43,784 --> 00:39:48,848
¿Creerías en los guardaespaldas?
¿Compran fresas a 150 D's el frasco?
420
00:39:49,957 --> 00:39:52,016
Será mejor que te presentes aquí de inmediato.
421
00:39:52,193 --> 00:39:55,287
Sí, señor, a primera hora de la mañana.
422
00:39:58,298 --> 00:39:59,960
Ese era Thorn.
423
00:40:00,134 --> 00:40:01,465
Es un muy buen policía.
424
00:40:01,636 --> 00:40:03,626
Aprecio la dificultad, Ed.
425
00:40:03,804 --> 00:40:08,036
Pero el departamento quiere cooperar.
con la oficina del gobernador, ¿verdad?
426
00:40:08,208 --> 00:40:10,642
Lo que usted diga, señor.
427
00:40:17,883 --> 00:40:22,651
Parece un hombre de complexión clara.
tal vez alguien cercano a ti, un protector.
428
00:40:22,822 --> 00:40:26,122
Y si volvemos a referirnos
a esta tarjeta aquí atrás...
429
00:40:26,293 --> 00:40:30,228
...y si lo miras, la secuencia temporal
indica un período de tres meses.
430
00:40:30,396 --> 00:40:33,332
Las cartas indican una tendencia segura
debería seguir en breve.
431
00:40:33,500 --> 00:40:36,400
Las cosas están mejorando un poco, Kathy.
432
00:40:58,090 --> 00:41:00,184
Gracias.
433
00:41:03,196 --> 00:41:06,222
-Tu cabello se ve hermoso.
-Gracias.
434
00:41:16,274 --> 00:41:17,536
¿Quién es?
435
00:41:17,708 --> 00:41:20,610
Espina. Detective Thorn.
436
00:41:23,781 --> 00:41:27,547
Tenía algunas preguntas más
Quería preguntar.
437
00:41:34,224 --> 00:41:35,555
¿Tienes una fiesta?
438
00:41:35,726 --> 00:41:38,126
Sólo mis amigos.
439
00:41:41,066 --> 00:41:42,999
Está bien.
440
00:41:44,402 --> 00:41:46,394
hielo.
441
00:41:46,572 --> 00:41:48,971
Dios mío.
442
00:41:49,140 --> 00:41:51,404
Genial.
443
00:42:01,318 --> 00:42:04,253
Todavía hay más de 90 por ahí.
444
00:42:18,936 --> 00:42:23,430
Sabes, si tuviera el dinero,
Fumaría dos o tres de estos todos los días.
445
00:42:26,175 --> 00:42:28,439
Entra aquí.
446
00:42:41,859 --> 00:42:44,454
En la cama.
447
00:42:46,798 --> 00:42:52,792
Este es un lindo lugar,
la forma en que está arreglado.
448
00:42:54,570 --> 00:42:56,696
Perfume.
449
00:42:59,141 --> 00:43:01,541
Fue asesinado, ya sabes.
Asesinado.
450
00:43:01,711 --> 00:43:04,374
El robo no tuvo nada que ver con eso.
451
00:43:05,881 --> 00:43:07,474
¿Tú entiendes?
452
00:43:07,650 --> 00:43:09,641
Sí.
453
00:43:09,985 --> 00:43:13,717
-¿Tenía algún familiar?
-Nunca oí hablar de ninguno.
454
00:43:13,889 --> 00:43:16,483
-¿Sabes para quién trabajaba?
-No.
455
00:43:16,659 --> 00:43:20,651
-Estuviste con él tres años.
-Nunca habló de su trabajo.
456
00:43:20,829 --> 00:43:22,955
¿Conociste a sus amigos?
457
00:43:23,497 --> 00:43:25,591
Claro, conocí a algunos de sus amigos.
458
00:43:25,833 --> 00:43:27,198
¿Cuáles eran sus nombres?
459
00:43:27,502 --> 00:43:31,531
-En realidad nunca me presentaron, ¿sabes?
-Oh, vamos, Shirl.
460
00:43:32,742 --> 00:43:36,007
Bueno, había un tal Sr. Lempeter...
461
00:43:36,178 --> 00:43:39,171
...un hombre llamado Tompkins...
462
00:43:39,349 --> 00:43:41,908
...y alguien llamó a Santini.
463
00:43:43,586 --> 00:43:45,747
Eso es todo lo que recuerdo.
464
00:43:45,921 --> 00:43:48,912
Él no trajo gente aquí
muy a menudo.
465
00:43:51,427 --> 00:43:53,859
Santini es el gobernador.
466
00:43:54,328 --> 00:43:56,193
¿Entonces?
467
00:43:57,532 --> 00:44:00,261
¿Adónde fuiste con Simonson?
468
00:44:02,103 --> 00:44:04,367
Ningún lugar.
469
00:44:06,041 --> 00:44:08,771
De compras de vez en cuando.
470
00:44:09,311 --> 00:44:11,005
-Excepto--
-¿Excepto?
471
00:44:11,346 --> 00:44:13,006
Me llevó a la iglesia.
472
00:44:13,380 --> 00:44:14,642
¿Iglesia?
473
00:44:15,549 --> 00:44:18,814
Hace aproximadamente un mes, y luego otra vez.
unos días antes de morir.
474
00:44:19,687 --> 00:44:21,882
¿Qué hizo allí?
475
00:44:22,056 --> 00:44:24,288
Él oró.
476
00:44:24,460 --> 00:44:27,326
Y habló con un sacerdote.
477
00:44:27,495 --> 00:44:28,655
Eso es todo.
478
00:44:28,830 --> 00:44:31,766
-¿Por qué te llevaría a la iglesia?
-No lo dijo.
479
00:44:31,967 --> 00:44:34,230
¿Por qué crees?
480
00:44:34,469 --> 00:44:37,904
Creo que solo quería
tener a alguien junto.
481
00:44:38,840 --> 00:44:41,534
Fue muy extraño hacia el final.
482
00:44:41,709 --> 00:44:45,737
No me tocó durante meses.
483
00:44:47,147 --> 00:44:50,981
Y a veces sin ningún motivo
comenzaría a llorar.
484
00:44:51,151 --> 00:44:53,346
Lo vi llorar más de una vez.
485
00:44:54,922 --> 00:44:57,550
Los viejos hacen eso.
486
00:44:57,725 --> 00:44:59,317
¿Lo hacen?
487
00:45:00,626 --> 00:45:03,527
No puedo entender a este Simonson.
488
00:45:04,163 --> 00:45:09,601
Si yo fuera como él, rico, importante...
489
00:45:10,269 --> 00:45:12,430
...mucho para comer...
490
00:45:12,972 --> 00:45:15,166
...auténtico bourbon...
491
00:45:15,442 --> 00:45:16,874
...y una chica como tú...
492
00:45:17,744 --> 00:45:20,612
...no me verías en la iglesia.
493
00:45:23,451 --> 00:45:24,713
¿Qué estás haciendo aquí?
494
00:45:24,885 --> 00:45:29,447
He estado buscando por todo el edificio.
para ti. ¡Te enseñaré a romper mis reglas!
495
00:45:29,623 --> 00:45:32,112
¡Los muebles permanecen en las unidades!
496
00:45:32,291 --> 00:45:35,283
Ya te lo dije antes.
497
00:45:36,130 --> 00:45:38,461
-¡No!
-¡Lo digo en serio!
498
00:45:38,630 --> 00:45:41,030
-Me desharé de todo--
-¡Espera!
499
00:45:46,806 --> 00:45:49,537
No sabía que estaba aquí, Sr. Thorn.
500
00:45:53,980 --> 00:45:56,642
Les damos un día libre al mes.
No es necesario que lo hagamos.
501
00:45:56,816 --> 00:45:59,875
Y rompen todas las regulaciones
en el libro.
502
00:46:07,725 --> 00:46:11,456
Pensarías que estarían agradecidos
por lo que tienen aquí. ¿No lo harías?
503
00:46:13,831 --> 00:46:16,064
Te lo diré, Charlie...
504
00:46:16,670 --> 00:46:19,229
...están aquí porque los llamé
para interrogatorio.
505
00:46:20,573 --> 00:46:23,565
-¿Es así?
-Sí.
506
00:46:23,843 --> 00:46:26,573
¿No me crees, Charlie?
507
00:46:29,682 --> 00:46:31,115
Deberías habérmelo dicho.
508
00:46:31,349 --> 00:46:33,079
¿Por qué?
509
00:46:33,252 --> 00:46:35,516
Reglamentos.
510
00:46:36,087 --> 00:46:38,714
¿Quieres presentar una denuncia?
511
00:46:42,860 --> 00:46:45,021
¿Qué dices, Charlie?
512
00:46:46,832 --> 00:46:48,856
No.
513
00:46:49,033 --> 00:46:53,766
No quiero hacer nada desagradable.
Así, señor Thorn.
514
00:46:55,439 --> 00:46:59,704
Me pregunto si alguna de estas chicas
Quiero presentar una denuncia en su contra.
515
00:47:01,779 --> 00:47:03,940
Quizás no.
516
00:47:04,281 --> 00:47:07,217
Tal vez quieran mantenerlo amigable.
517
00:47:07,719 --> 00:47:09,779
Eso espero.
518
00:47:10,123 --> 00:47:12,486
¿No es así, Charlie?
519
00:47:14,426 --> 00:47:16,620
¿No es así?
520
00:47:17,061 --> 00:47:18,892
Sí.
521
00:47:19,295 --> 00:47:20,821
Lárgate de aquí.
522
00:47:34,746 --> 00:47:38,374
Mira, tal vez sea mejor que nos vayamos todos.
Vamos.
523
00:47:38,549 --> 00:47:39,981
Vamos.
524
00:47:40,149 --> 00:47:42,481
Vamos, cariño.
525
00:47:59,034 --> 00:48:01,936
Charles no es tan malo como algunos.
526
00:48:02,105 --> 00:48:03,833
¿Nunca te enojas?
527
00:48:04,007 --> 00:48:06,101
¿Para qué?
528
00:48:12,448 --> 00:48:16,350
Dejé mis cosas aquí.
529
00:48:16,852 --> 00:48:18,786
Todavía está oscuro.
530
00:48:18,954 --> 00:48:21,515
Podrías quedarte un rato.
531
00:48:21,691 --> 00:48:23,817
Podrías lavarte.
532
00:48:24,127 --> 00:48:25,492
Te haré el desayuno.
533
00:48:26,529 --> 00:48:27,962
¿Por qué deberías hacerlo?
534
00:48:28,131 --> 00:48:31,123
hay mucha comida
en el refrigerador.
535
00:48:31,801 --> 00:48:35,031
Charles no se atrevería a causar problemas
para ti ahora.
536
00:48:38,373 --> 00:48:40,364
Tengo trabajo.
537
00:48:41,710 --> 00:48:44,303
No quiero estar solo.
538
00:48:46,049 --> 00:48:48,710
Tengo miedo cuando estoy solo.
539
00:48:49,383 --> 00:48:52,478
No hay nada que pueda hacer por ti.
muebles.
540
00:48:52,654 --> 00:48:54,485
No tengo nada que dar.
541
00:48:54,656 --> 00:48:57,215
El nuevo inquilino viene
para mirar el lugar.
542
00:48:57,391 --> 00:48:58,790
Puede que no me quiera.
543
00:49:00,162 --> 00:49:04,121
Bueno, tengo un lugar.
pero no es nada como esto.
544
00:49:06,603 --> 00:49:09,332
Esto es como mi hogar.
545
00:49:10,739 --> 00:49:13,504
Llevo aquí mucho tiempo.
546
00:49:16,311 --> 00:49:19,406
Podrías darte una ducha
y deja correr el agua todo el tiempo que quieras.
547
00:49:28,189 --> 00:49:30,179
Tienes....
548
00:49:31,525 --> 00:49:33,288
Tienes agua caliente aquí.
549
00:49:33,461 --> 00:49:35,486
Muy caliente.
550
00:49:36,130 --> 00:49:38,691
¡Dios!
551
00:49:38,867 --> 00:49:43,200
No me he dado un baño caliente....
552
00:49:44,504 --> 00:49:46,302
Te masajearé después.
553
00:49:52,046 --> 00:49:54,036
Está bien.
554
00:49:54,214 --> 00:49:56,615
Enciendes ese aire acondicionado
hasta el final.
555
00:49:56,784 --> 00:50:00,447
Todo el camino hacia arriba. Lo haremos frío
como solía ser el invierno.
556
00:50:01,389 --> 00:50:04,289
-¿Qué pasa con el desayuno?
-Lo que quieras.
557
00:50:04,725 --> 00:50:06,216
-Fresas.
-Un huevo.
558
00:50:06,394 --> 00:50:09,056
-No, fresas.
-Nunca he visto fresas.
559
00:50:09,230 --> 00:50:13,360
Está bien. Un huevo entonces.
¿Quién diablos necesita fresas?
560
00:50:59,513 --> 00:51:03,243
¡Mami! ¡Mami!
561
00:51:11,457 --> 00:51:15,085
-Oye, hermana.
-¡Mami!
562
00:51:15,960 --> 00:51:18,361
¡Mami! ¡Mami!
563
00:51:18,530 --> 00:51:22,796
-¿Dónde está el cura?
-Creo que lo encontrarás allí.
564
00:51:57,070 --> 00:52:00,096
Thorn, padre, distrito 14.
565
00:52:01,273 --> 00:52:03,537
Mi nombre es Pablo.
566
00:52:06,243 --> 00:52:07,404
¿He hecho algo?
567
00:52:07,578 --> 00:52:11,776
No, estoy investigando el asesinato.
del Sr. William Simonson.
568
00:52:12,582 --> 00:52:14,914
-¿Quién dices?
-Simonson.
569
00:52:15,085 --> 00:52:18,522
Un hombre bastante importante, un hombre rico.
570
00:52:19,023 --> 00:52:20,513
No tengo ningún recuerdo.
571
00:52:20,691 --> 00:52:22,453
-Hablaste con él.
-¿Lo hice?
572
00:52:22,626 --> 00:52:24,925
No hay duda al respecto.
573
00:52:27,865 --> 00:52:29,923
Un hombre rico.
574
00:52:30,368 --> 00:52:32,767
Sí, lo recuerdo.
575
00:52:34,037 --> 00:52:37,269
Ya no vemos gente rica aquí.
576
00:52:37,440 --> 00:52:40,772
Ni siquiera hay suficiente espacio
para los pobres.
577
00:52:41,779 --> 00:52:43,303
Hay demasiados.
578
00:52:43,882 --> 00:52:45,109
Demasiados.
579
00:52:45,283 --> 00:52:47,513
-Fa--
-Mi memoria está erosionada.
580
00:52:48,119 --> 00:52:53,556
Principalmente asigno espacio a las personas.
que necesitan espacio.
581
00:52:54,058 --> 00:52:56,992
¿Necesitas algo de espacio?
582
00:52:57,795 --> 00:52:59,955
Necesito saber qué te dijo.
583
00:53:00,130 --> 00:53:01,654
-¿Estás seguro de que está muerto?
-Sí.
584
00:53:01,832 --> 00:53:03,129
-¿Realmente muerto?
-Está muerto.
585
00:53:03,300 --> 00:53:07,396
-¿De qué te habló?
-Vuelve mañana. Estoy muy cansado ahora.
586
00:53:07,571 --> 00:53:09,505
Padre.
587
00:53:09,739 --> 00:53:12,138
Padre, ¿escuchaste su confesión?
588
00:53:12,308 --> 00:53:16,302
Debería haber una misa de réquiem,
pero no hay lugar.
589
00:53:16,478 --> 00:53:19,379
-¿Debería hacer espacio?
-Esto es muy importante.
590
00:53:19,748 --> 00:53:21,579
No puedo ayudarte.
591
00:53:21,750 --> 00:53:25,345
Perdóname. Me está destruyendo.
592
00:53:25,987 --> 00:53:28,479
-¿Qué es?
-La verdad.
593
00:53:28,657 --> 00:53:30,817
¿La verdad que te dijo Simonson?
594
00:53:30,993 --> 00:53:33,017
-Toda la verdad.
-¿Qué es?
595
00:53:35,598 --> 00:53:37,226
¿Qué confesó?
596
00:53:40,837 --> 00:53:43,671
Dulce Jesús.
597
00:54:02,124 --> 00:54:05,525
-Estamos cerrando el caso Simonson.
-Al carajo dices.
598
00:54:05,694 --> 00:54:10,961
Me escuchaste. El caso Simonson es
oficialmente cerrado. Agresión criminal. Firmar.
599
00:54:11,133 --> 00:54:14,192
Ayer estuviste de acuerdo
fue un asesinato.
600
00:54:14,369 --> 00:54:18,566
Ha habido 1 37 asesinatos reportados desde
entonces, y tampoco los solucionaremos.
601
00:54:18,805 --> 00:54:20,601
No voy a falsificar ese informe.
602
00:54:22,410 --> 00:54:23,740
¿Tienes un sospechoso?
603
00:54:23,911 --> 00:54:26,038
Tengo pistas.
604
00:54:26,313 --> 00:54:29,477
Este no es alguien a quien rascas
después de 24 horas y olvídate.
605
00:54:29,650 --> 00:54:32,815
Te dije que me estaban siguiendo.
606
00:54:33,222 --> 00:54:34,883
Algo apesta aquí.
607
00:54:35,492 --> 00:54:39,928
-Mira, tú firmarás esto y yo lo enterraré.
-Por supuesto que lo harás.
608
00:54:40,896 --> 00:54:45,230
Un miembro de la junta directiva de Soylent
¡La corporación fue destrozada con un gancho para carne!
609
00:54:45,401 --> 00:54:49,167
No puedes barrer ese cadáver
debajo de la alfombra. ¿Quién te compró?
610
00:54:49,338 --> 00:54:52,397
-Te compran cuando te pagan un salario.
-¿Quiénes son?
611
00:54:52,572 --> 00:54:55,235
Alto y caliente. Quieren este caso
cerrado permanentemente!
612
00:54:55,410 --> 00:54:57,274
-Ahora firma esto.
-¡Firma tú!
613
00:54:57,444 --> 00:55:01,472
Si lo cierro y alguien más arriba y
hotter quiere saber por qué, ¡es mi trabajo!
614
00:55:01,648 --> 00:55:03,139
Fírmalo. Yo te cubriré.
615
00:55:03,318 --> 00:55:08,186
No arriesgaré mi trabajo
Para ti, Hatcher. ¡No es mi maldito trabajo!
616
00:55:14,094 --> 00:55:15,925
Oye, pez gordo.
617
00:55:16,096 --> 00:55:18,586
Hatcher dice que estás en control de disturbios.
618
00:55:18,764 --> 00:55:22,201
Excelente. Eso realmente me alegra el día.
619
00:55:24,070 --> 00:55:29,476
Esto alguna vez se llamó Gramercy Park. ahora
es el único santuario de árboles en Nueva York.
620
00:55:29,777 --> 00:55:32,610
Gobernador. Perdón por molestarte
por aquí, señor.
621
00:55:32,780 --> 00:55:34,713
En absoluto, Donovan. De nada.
622
00:55:34,881 --> 00:55:37,816
Tu secretaria me dijo dónde encontrarte.
Es urgente...
623
00:55:37,985 --> 00:55:42,012
-...o no habría venido aquí.
-Lo entiendo.
624
00:55:43,690 --> 00:55:45,554
Ahora, ¿qué es?
625
00:55:45,725 --> 00:55:48,627
Debo informarles que la junta está decidida.
para resolver...
626
00:55:48,795 --> 00:55:51,320
...la investigación Simonson
inmediatamente, señor.
627
00:55:51,665 --> 00:55:53,657
-Pensé que estaba resuelto.
-Sí, señor.
628
00:55:53,835 --> 00:55:57,894
Pero el policía involucrado
se niega a cerrar el caso.
629
00:55:58,804 --> 00:56:00,829
Tal vez porque fue
a la iglesia ayer.
630
00:56:01,007 --> 00:56:04,100
-¿Qué significa eso?
-Era la iglesia de Simonson.
631
00:56:04,642 --> 00:56:07,237
El policía habló 20 minutos.
con el sacerdote.
632
00:56:07,413 --> 00:56:09,175
¿Entonces?
633
00:56:09,347 --> 00:56:12,043
El mismo sacerdote que escuchó
La confesión de Simonson.
634
00:56:12,217 --> 00:56:14,413
No quiero oír más sobre eso.
635
00:56:14,587 --> 00:56:17,419
No puedo oír más sobre eso.
636
00:56:17,822 --> 00:56:19,848
Simplemente haz lo que tengas que hacer.
637
00:56:47,186 --> 00:56:49,676
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
638
00:56:49,855 --> 00:56:53,689
Han pasado seis meses
desde mi última confesión.
639
00:57:10,707 --> 00:57:13,734
Una verdadera ganga, amigos.
Calzado sintético.
640
00:57:13,912 --> 00:57:15,936
Plástica. Artículos de plástico.
641
00:57:16,113 --> 00:57:18,879
Disponemos de un gran surtido
de artículos de plástico.
642
00:57:19,050 --> 00:57:22,042
Algunas están un poco desconchadas.
Otros apenas tienen grietas.
643
00:57:22,220 --> 00:57:27,022
Soylent amarillo de energía rápida
hecho de soja genuina.
644
00:57:28,827 --> 00:57:33,891
¡Migas de soja! Dos D el kilo. nada
más barato en el mercado. Ven y cógelo.
645
00:57:34,066 --> 00:57:37,228
¡Bollos Soylent!
¡Consigue tus auténticos bollos Soylent!
646
00:57:40,505 --> 00:57:45,100
Sigue avanzando. Da un paso adelante.
Verde Soylent. Soylent Green aquí mismo.
647
00:57:51,515 --> 00:57:53,675
Me dieron un cuarto de kilo.
648
00:57:53,850 --> 00:57:58,686
Estuve haciendo cola todo el día.
¡y me dieron un cuarto de kilo!
649
00:57:58,856 --> 00:58:01,188
¿Crees eso?
650
00:58:01,358 --> 00:58:06,091
¡Déjame ir! ¿Vas a aguantar?
con esto?
651
00:58:27,518 --> 00:58:30,111
Se están quedando sin el maldito verde.
652
00:58:30,286 --> 00:58:33,950
-Idiotas.
-Algún error en el transporte.
653
00:58:34,124 --> 00:58:36,718
-Esta multitud explotará.
-Lo sé.
654
00:58:36,893 --> 00:58:40,624
Tengo las primicias esperando,
pero no sé si podrán manejar esto.
655
00:58:40,795 --> 00:58:43,059
cuando vas a hacer
el anuncio?
656
00:58:43,231 --> 00:58:45,427
Tan pronto como tenga valor.
657
00:58:45,601 --> 00:58:48,035
Supongo que unos cinco minutos.
Mejor pasa la voz.
658
00:58:48,203 --> 00:58:50,068
Bien.
659
00:58:55,644 --> 00:58:57,874
Esta es la policía.
660
00:58:58,047 --> 00:59:00,514
Esta es la policía. Esta es la policía.
661
00:59:02,417 --> 00:59:05,750
Les pido que se dispersen.
662
00:59:05,921 --> 00:59:09,119
El suministro de Soylent Green
se ha agotado.
663
00:59:10,594 --> 00:59:13,119
Debes evacuar la zona.
664
00:59:13,429 --> 00:59:15,329
Las primicias están en camino.
665
00:59:15,498 --> 00:59:17,932
¡Las primicias están en camino!
666
00:59:18,099 --> 00:59:21,968
Repito: las primicias están en camino.
667
00:59:22,338 --> 00:59:24,397
¡Hoy es martes!
668
01:02:13,270 --> 01:02:15,364
¿Por qué dejarías esa puerta abierta?
669
01:02:20,077 --> 01:02:22,706
Señor Fielding.
670
01:02:25,384 --> 01:02:28,319
-¿Por qué creaste a Simonson?
-No lo hice.
671
01:02:28,487 --> 01:02:30,977
Eres todo lo que hay.
672
01:02:33,189 --> 01:02:36,647
-¿Quién paga tus cuentas?
-Lo hago.
673
01:02:42,465 --> 01:02:46,924
Oh, no. No golpearé a un policía. Bastardo.
674
01:02:47,102 --> 01:02:49,096
Sí, lo sé.
675
01:03:11,995 --> 01:03:13,724
¡Te darán vida por eso, idiota!
676
01:03:13,897 --> 01:03:18,527
La vida en una planta de eliminación de residuos
en alguna fábrica de Soylent en algún lugar.
677
01:03:26,709 --> 01:03:30,109
¿Qué tal ese grande?
¿La gorda Soylent Corporation?
678
01:03:30,279 --> 01:03:33,306
¿Trabajas para ellos como lo hizo Simonson?
679
01:03:33,483 --> 01:03:35,713
cuanto te pagaron
para ese?
680
01:03:35,885 --> 01:03:37,909
¿Soylent compra tus fresas?
681
01:03:38,853 --> 01:03:41,618
Alguien me sigue,
Me molesta una vez más...
682
01:03:41,790 --> 01:03:46,251
...volveré aquí
y mataros a los dos. ¿Entiendo?
683
01:03:47,264 --> 01:03:49,732
¡Quítate de encima!
684
01:03:58,475 --> 01:04:00,409
Espina.
685
01:04:00,577 --> 01:04:03,307
Estaba preocupado por ti.
686
01:04:03,480 --> 01:04:06,847
-¿Qué pasó?
-No importa.
687
01:04:07,016 --> 01:04:08,745
No importa.
688
01:04:08,918 --> 01:04:11,316
No importa.
689
01:04:43,585 --> 01:04:46,281
-Buenas noches, señor Roth.
-Buenas noches.
690
01:04:46,455 --> 01:04:47,479
Gracias.
691
01:05:01,302 --> 01:05:04,533
-Buenas noches.
-Buenas noches, señor Roth.
692
01:05:04,705 --> 01:05:06,606
-Señor. Roth.
-Buenas noches, señor Roth.
693
01:05:06,775 --> 01:05:08,139
Buenas noches, señoría.
694
01:05:08,309 --> 01:05:11,369
Asumo que tienes una prioridad
problema policial.
695
01:05:11,546 --> 01:05:15,982
Sí, señoría.
Se trata de William Simonson.
696
01:05:16,716 --> 01:05:18,376
Y...
697
01:05:19,120 --> 01:05:20,746
...estos.
698
01:05:34,970 --> 01:05:36,369
Espina.
699
01:05:36,872 --> 01:05:40,238
Espina. Es toque de queda.
700
01:05:42,343 --> 01:05:44,504
¿Cómo te sientes?
701
01:05:45,513 --> 01:05:47,572
Mucho mejor.
702
01:05:47,748 --> 01:05:49,237
Hice lo mejor que pude...
703
01:05:49,416 --> 01:05:52,283
...pero sigo pensando que deberías ir a ver
el médico de la policía.
704
01:05:52,452 --> 01:05:54,682
Podría relevarme de mi deber.
705
01:05:54,854 --> 01:05:56,617
Necesitas un descanso.
706
01:05:56,790 --> 01:05:59,624
Más de dos días,
y pierdo mi trabajo.
707
01:05:59,794 --> 01:06:02,694
-Podríamos ir a otra ciudad.
-¿Para qué?
708
01:06:02,863 --> 01:06:04,830
Son todos así.
709
01:06:04,998 --> 01:06:07,262
-¿El país?
-Eso no está permitido.
710
01:06:07,434 --> 01:06:10,061
Esas granjas son como fortalezas.
711
01:06:10,235 --> 01:06:12,669
-¿Por qué?
-Hay que proteger la buena tierra...
712
01:06:12,838 --> 01:06:15,306
...la forma en que protegen
las plantas de eliminación de residuos...
713
01:06:15,474 --> 01:06:18,638
...y las fábricas de Soylent
y los barcos de plancton.
714
01:06:18,812 --> 01:06:23,180
Ya sabes, hay idiotas en este mundo.
que quieren tomar todo lo que tenemos.
715
01:06:23,349 --> 01:06:28,376
-Quizás Simonson fue uno de ellos.
-No lo creo.
716
01:06:29,087 --> 01:06:32,888
Significa que no hay lugar
para que vayamos.
717
01:06:33,058 --> 01:06:35,050
Así es.
718
01:06:35,227 --> 01:06:37,321
¿Por qué deberíamos hacerlo?
719
01:06:42,267 --> 01:06:44,100
Ten cuidado ahora.
720
01:06:44,270 --> 01:06:46,101
Mantenga los escáneres encendidos.
721
01:06:46,272 --> 01:06:48,672
No vayas a ningún lado sin un guardaespaldas.
722
01:06:48,841 --> 01:06:51,675
El nuevo inquilino llega esta noche.
723
01:06:52,712 --> 01:06:54,338
Le gustarás.
724
01:06:55,913 --> 01:06:58,848
Eres un gran mueble.
725
01:06:59,884 --> 01:07:01,852
No me hables así.
726
01:07:04,256 --> 01:07:06,120
Por favor.
727
01:07:07,925 --> 01:07:09,392
Bueno.
728
01:07:14,632 --> 01:07:16,599
Es horrible.
729
01:07:16,767 --> 01:07:19,464
Debes aceptarlo.
730
01:07:19,737 --> 01:07:22,968
Veo las palabras,
pero no puedo creerles.
731
01:07:23,573 --> 01:07:25,634
Creer.
732
01:07:25,944 --> 01:07:28,776
La evidencia es abrumadora.
733
01:07:29,514 --> 01:07:34,111
Simonson era miembro de la junta.
734
01:07:34,619 --> 01:07:39,454
Aprendió estos hechos,
y sacudieron su cordura.
735
01:07:39,891 --> 01:07:42,359
La corporación sabía...
736
01:07:43,462 --> 01:07:46,692
...ya no era confiable.
737
01:07:46,864 --> 01:07:49,924
Temían que pudiera hablar...
738
01:07:50,101 --> 01:07:52,501
...y así fue eliminado.
739
01:07:54,472 --> 01:07:58,135
-¿Entonces por qué hacen esto?
-Porque es más fácil.
740
01:07:58,910 --> 01:08:02,537
Creo que "conveniente" es la palabra.
741
01:08:02,979 --> 01:08:08,178
Lo que necesitamos es la prueba
de lo que estan haciendo...
742
01:08:08,585 --> 01:08:11,986
...antes de que lo traigamos
al Consejo de Naciones.
743
01:08:14,190 --> 01:08:16,158
Buen dios.
744
01:08:16,692 --> 01:08:19,354
¿Qué Dios, señor Roth?
745
01:08:19,829 --> 01:08:23,494
¿Dónde lo encontraremos?
746
01:08:24,570 --> 01:08:26,833
Quizás en casa.
747
01:08:29,941 --> 01:08:33,307
Sí, en casa.
748
01:08:50,526 --> 01:08:54,485
Esperé dos malditos años enteros.
para que se abra un apartamento en este edificio.
749
01:08:54,663 --> 01:08:56,825
Es un bonito lugar.
750
01:09:02,205 --> 01:09:06,038
-¿Cuánto tiempo llevas aquí?
-Mucho tiempo.
751
01:09:07,675 --> 01:09:09,540
¿Cuántos años tiene?
752
01:09:09,711 --> 01:09:11,302
Veintiuno.
753
01:09:11,913 --> 01:09:14,540
Charles dijo que tenías 24.
754
01:09:14,715 --> 01:09:16,276
Eso nos convierte a ambos en mentirosos.
755
01:09:19,489 --> 01:09:21,012
Está bien.
756
01:09:21,423 --> 01:09:23,221
Está bien.
757
01:09:24,327 --> 01:09:27,124
Duermo hasta tarde.
Me gusta un gran desayuno y ningún almuerzo.
758
01:09:27,296 --> 01:09:31,165
Yo organizaré el menú para la cena.
Tres o cuatro veces por semana tengo invitados.
759
01:09:31,333 --> 01:09:34,461
A veces son negocios
y luego tenemos que estar solos.
760
01:09:34,670 --> 01:09:39,003
A veces es divertido y luego nos gusta.
una chica que es divertida.
761
01:09:40,774 --> 01:09:42,266
¿Eres divertido?
762
01:10:02,730 --> 01:10:05,061
¿Puedo ayudarle, señor?
763
01:10:07,869 --> 01:10:11,862
-Se siente bien.
-Sí, señor. ¿No quieres entrar?
764
01:10:57,750 --> 01:11:00,413
¿Y tu color favorito?
765
01:11:00,686 --> 01:11:02,620
Naranja, supongo.
766
01:11:02,788 --> 01:11:05,153
-¿Música?
-Clásico.
767
01:11:05,926 --> 01:11:09,795
-Clásico ligero.
-Estoy seguro de que lo disfrutarás.
768
01:11:12,332 --> 01:11:15,734
Firme aquí, por favor, Sr. Roth.
769
01:11:16,870 --> 01:11:20,931
-¿20 minutos completos?
-Ah, claro. Garantizado.
770
01:11:24,543 --> 01:11:26,237
Gracias.
771
01:11:28,948 --> 01:11:31,508
Por aquí, por favor, Sr. Roth.
772
01:11:32,451 --> 01:11:36,114
Buenas noches, señora.
¿Me puede dar su nombre, por favor?
773
01:11:37,757 --> 01:11:40,750
Bueno, veo esa naranja.
es tu color favorito.
774
01:12:25,336 --> 01:12:27,238
-¿Quiere al señor Solomon Roth?
-Así es.
775
01:12:27,406 --> 01:12:29,566
Por aquí, por favor.
776
01:13:35,471 --> 01:13:36,903
Dios mío.
777
01:13:37,072 --> 01:13:40,872
Es realmente desafortunado que usted
se perdió la obertura.
778
01:13:54,492 --> 01:13:57,722
-Quiero verlo.
-Eso está prohibido durante la ceremonia.
779
01:13:57,895 --> 01:13:59,157
Bueno, te puedo asegurar...
780
01:13:59,329 --> 01:14:01,660
Abre esa maldita cosa ahora mismo...
781
01:14:01,831 --> 01:14:04,196
...o lo juro por Dios
Morirás antes que él.
782
01:14:04,366 --> 01:14:07,666
¡Está bien! Está bien.
783
01:15:37,758 --> 01:15:41,249
Sol, ¿puedes oírme?
784
01:15:43,064 --> 01:15:45,657
-¿Espina?
-Sí.
785
01:15:45,833 --> 01:15:47,357
Gracias por venir.
786
01:15:49,269 --> 01:15:52,433
-Oh, querido Dios.
-He vivido demasiado.
787
01:15:53,807 --> 01:15:55,274
No.
788
01:15:56,578 --> 01:15:58,135
Te amo, Thorn.
789
01:16:02,249 --> 01:16:03,877
Te amo, Sol.
790
01:16:15,294 --> 01:16:16,694
¿Puedes verlo?
791
01:16:18,697 --> 01:16:20,222
Sí.
792
01:16:21,867 --> 01:16:23,802
¿No es hermoso?
793
01:16:25,171 --> 01:16:26,866
Ah, sí.
794
01:16:33,279 --> 01:16:35,405
Te lo dije.
795
01:16:36,783 --> 01:16:39,184
¿Cómo podría saberlo?
796
01:16:40,120 --> 01:16:42,281
¿Cómo podría yo...?
797
01:16:44,158 --> 01:16:45,852
¿Cómo podría imaginarlo?
798
01:17:17,190 --> 01:17:18,951
Horrible.
799
01:17:20,891 --> 01:17:22,916
Simonson.
800
01:17:24,863 --> 01:17:26,955
Soy lento.
801
01:17:29,733 --> 01:17:32,568
Escúchame, Espina.
802
01:17:32,938 --> 01:17:34,303
Espina, escucha.
803
01:17:40,345 --> 01:17:42,405
No puedo oírlo.
804
01:17:42,582 --> 01:17:44,982
¡Haz algo, maldita sea!
805
01:17:50,823 --> 01:17:52,153
Sí, Sol.
806
01:18:03,267 --> 01:18:06,895
Tienes que demostrarlo, Thorn.
807
01:18:08,140 --> 01:18:10,573
Vaya al Exchange.
808
01:18:11,542 --> 01:18:13,168
Por favor, Thorn.
809
01:18:16,047 --> 01:18:19,483
Tienes que demostrarlo, Thorn.
810
01:18:19,784 --> 01:18:22,082
El Intercambio.
811
01:18:22,819 --> 01:18:23,808
Ir a....
812
01:27:20,512 --> 01:27:25,449
-Despacho.
-Espina, lD RC1 05.
813
01:27:25,617 --> 01:27:28,052
Consíganme el distrito 14. Urgente.
814
01:27:28,221 --> 01:27:30,154
Sólo un momento.
815
01:27:30,322 --> 01:27:33,348
-El circuito está en uso.
-¡Pues entre!
816
01:27:33,525 --> 01:27:36,322
Es una prioridad de 6 a 1.
817
01:27:36,727 --> 01:27:41,258
Mira, tráeme Chelsea Towers West.
Apartamento 22A.
818
01:27:41,435 --> 01:27:44,232
-Interviene si obtienes el 14.
-Entendido.
819
01:27:51,711 --> 01:27:53,736
-¿Hola?
-Shirl, soy yo.
820
01:27:54,280 --> 01:27:57,339
Oh, Thorn, me alegro mucho.
Tengo que hablar contigo.
821
01:27:57,515 --> 01:27:59,813
No, no hay tiempo.
822
01:28:00,518 --> 01:28:03,680
-El nuevo inquilino me quería.
-Bien. Quédate con él.
823
01:28:03,854 --> 01:28:05,982
Quiero que te quedes con él siempre.
824
01:28:06,157 --> 01:28:08,352
Oh, Thorn, quiero vivir contigo.
825
01:28:08,760 --> 01:28:10,624
Sólo vive.
826
01:28:10,794 --> 01:28:13,093
-Tengo al teniente Hatcher.
-Conéctalo.
827
01:28:13,398 --> 01:28:14,764
¿Espina?
828
01:28:14,934 --> 01:28:16,229
Espina.
829
01:28:16,400 --> 01:28:20,496
-Thorn, ¿dónde diablos has estado?
-Estoy en la Bolsa.
830
01:28:23,574 --> 01:28:25,098
Hatcher, ayúdame.
831
01:32:53,571 --> 01:32:55,938
Hay otro por ahí.
832
01:33:00,278 --> 01:33:04,237
-Oye, punk, ¿estás con nosotros?
-Hatcher.
833
01:33:04,750 --> 01:33:08,846
-¿Lo atrapé?
-Sí, lo tienes, está bien.
834
01:33:09,021 --> 01:33:11,957
No escuchas muy bien
pero eres un muy buen policía.
835
01:33:12,125 --> 01:33:13,751
Nacedor...
836
01:33:14,259 --> 01:33:17,990
...llegar a la Bolsa.
837
01:33:18,564 --> 01:33:20,929
Tienes que decirles que tienen razón.
838
01:33:21,098 --> 01:33:24,033
Pero primero cuidemos de ti.
839
01:33:25,971 --> 01:33:28,566
No lo entiendes.
840
01:33:28,874 --> 01:33:30,637
Tengo pruebas.
841
01:33:30,809 --> 01:33:33,276
Necesitan pruebas.
842
01:33:34,312 --> 01:33:36,804
Lo he visto. Lo he visto suceder.
843
01:33:38,383 --> 01:33:39,816
Tienen que decírselo a la gente.
844
01:33:40,251 --> 01:33:46,382
-¿Decirles qué?
-El océano está muriendo. El plancton está muriendo.
845
01:33:47,122 --> 01:33:49,683
Es gente.
846
01:33:51,328 --> 01:33:56,129
Soylent Green está hecho de personas.
847
01:34:12,750 --> 01:34:15,116
Están haciendo nuestra comida a partir de personas.
848
01:34:15,286 --> 01:34:19,415
Lo siguiente que harán será criarnos.
como ganado para alimentarse.
849
01:34:19,589 --> 01:34:22,115
Tienes que decírselo.
Tienes que decírselo.
850
01:34:22,293 --> 01:34:24,988
Lo prometo, tigre. Lo prometo.
Se lo diré a la Bolsa.
851
01:34:25,161 --> 01:34:26,992
Díselo a todo el mundo.
852
01:34:27,163 --> 01:34:30,031
Escúchame, Hatcher.
¡Tienes que decírselo!
853
01:34:30,201 --> 01:34:33,658
¡Soylent Green es gente!
854
01:34:33,837 --> 01:34:37,795
¡Tenemos que detenerlos de alguna manera!